1 00:00:01,000 --> 00:00:02,520 [golven breken] 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,320 [schreeuwen, golven breken] 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,680 [schreeuwen] 4 00:00:15,480 --> 00:00:18,720 [onheilspellende muziek speelt] 5 00:00:25,160 --> 00:00:27,160 [lacht] Matti. 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,080 [Victor] Matti, gaat het, man? 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,240 Heel mooi. 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,240 [Alex] Matti heeft tieten. 9 00:00:33,760 --> 00:00:34,560 Matti. 10 00:00:34,640 --> 00:00:35,800 Hoi! 11 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 [Louise grinnikt] 12 00:00:46,840 --> 00:00:50,040 [vuur knettert, onheilspellende muziek gaat door] 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,160 [Louise lacht] 14 00:01:04,120 --> 00:01:06,400 [onheilspellende muziek verdwijnt] 15 00:01:16,280 --> 00:01:18,760 [golven breken] 16 00:01:24,080 --> 00:01:25,520 [kreunt] 17 00:01:31,400 --> 00:01:32,560 [gromt] 18 00:01:39,640 --> 00:01:40,560 [zucht] 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,720 [gromt] 20 00:01:53,160 --> 00:01:55,600 [snuffelt] 21 00:01:56,360 --> 00:01:58,360 Bruto… 22 00:01:58,440 --> 00:02:00,600 Kijk ernaar, kijk ernaar. 23 00:02:01,360 --> 00:02:04,320 Een cadeau van een dronken idioot gisteravond. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,800 Je bent hier vroeg. 25 00:02:08,520 --> 00:02:12,760 Deze komen uit de kluisjes, 26 00:02:12,840 --> 00:02:16,440 de strandhutten, de garage, de toiletten. Hier. 27 00:02:18,520 --> 00:02:21,160 Maar Jaques, ik werk hier niet meer. 28 00:02:21,240 --> 00:02:22,680 Dus wat doe je hier? 29 00:02:25,080 --> 00:02:28,160 -Ben je niet meer boos? -Boos? 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,720 Jij bent de vriend van Alexander Vandael, toch? 31 00:02:30,800 --> 00:02:31,920 [spott] 32 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Kan ik wat koffie krijgen? 33 00:02:35,360 --> 00:02:37,400 Koffie? [lacht] 34 00:02:37,480 --> 00:02:41,000 Ik heb nog iets tegen een kater. [lacht] 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,240 Ha! Koffie… 36 00:02:47,400 --> 00:02:50,600 [telefoon gaat] 37 00:02:50,680 --> 00:02:52,440 [Louise kreunt] 38 00:02:53,560 --> 00:02:56,720 -[Louise] Hallo? -[Angelique] Hé, waar ben je? 39 00:02:56,800 --> 00:02:58,480 -Wat? -Natan. 40 00:02:58,560 --> 00:03:01,720 - Was dat vandaag? Ja. -Ja. Om tien uur. 41 00:03:01,800 --> 00:03:05,120 -[Louise kreunt] -Moet ik op je wachten? Louise? 42 00:03:05,200 --> 00:03:11,000 Nee. Ga gewoon. Ik zal, eh... 43 00:03:11,080 --> 00:03:12,840 -Ik zie je daar. -Ja, alsjeblieft. 44 00:03:12,920 --> 00:03:15,600 -Ja. -Doei. 45 00:03:15,680 --> 00:03:17,600 [snuift, zucht] 46 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 -Alex. -[Alex kreunt] 47 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 Alex. 48 00:03:25,600 --> 00:03:28,120 Ik moet naar Natan. [zucht] 49 00:03:28,200 --> 00:03:31,160 Emilie is vandaag aan het passen voor haar bruiloft. 50 00:03:31,960 --> 00:03:34,600 -Kun je me een lift geven? -[Alex blaast framboos] 51 00:03:34,680 --> 00:03:37,480 -Dan ben ik er over twee minuten. -Ik voel me vreselijk. 52 00:03:37,560 --> 00:03:40,320 -Kom op. -[Alex zucht] 53 00:03:40,400 --> 00:03:43,000 Ik had net zoveel gedronken als jij. 54 00:03:43,080 --> 00:03:46,160 [Alex hoest] Fuck, man. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,960 Wat zat er in die wodka? 56 00:03:51,160 --> 00:03:52,960 -Red Bull? -Hm? 57 00:03:58,720 --> 00:04:04,400 -[pillen kletteren] -[Alex kust] 58 00:04:04,480 --> 00:04:06,840 Hm, hm. 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,720 Voelde je je niet verschrikkelijk? 60 00:04:10,040 --> 00:04:11,960 Seks… 61 00:04:14,360 --> 00:04:15,840 Hmm? 62 00:04:15,920 --> 00:04:17,680 Waarom niet? 63 00:04:17,760 --> 00:04:21,560 -Schat, je weet niet hoe zwaar het is. -Wat? 64 00:04:21,640 --> 00:04:24,800 Ik heb altijd zo'n stijve als ik een kater heb. 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,880 -Gebruik je hand. Het duurt twee minuten. -[Alex zucht] 66 00:04:29,960 --> 00:04:31,760 Geef je me een lift of niet? 67 00:04:32,640 --> 00:04:35,560 -Na seks. -Dus dat is een nee. 68 00:04:37,080 --> 00:04:39,640 Jij bent leuker als u uw pillen niet inneemt. 69 00:04:45,520 --> 00:04:46,960 [Louise roept uit] 70 00:04:47,040 --> 00:04:50,360 [Alex ademt boos] 71 00:04:53,680 --> 00:04:55,760 Dat is niet oké, schat. 72 00:04:57,040 --> 00:04:58,800 Ik weet. 73 00:04:59,400 --> 00:05:01,480 [dramatische muziek speelt] 74 00:05:01,560 --> 00:05:02,600 Sssh. 75 00:05:03,240 --> 00:05:06,080 -Hé... -[Louise snikken] 76 00:05:06,160 --> 00:05:10,320 -Soms denk ik... - Hé, sst. Hé, hé. 77 00:05:12,400 --> 00:05:15,120 Ik maakte maar een grapje over je pillen. 78 00:05:20,880 --> 00:05:25,440 Was het een grap of was je sarcastisch? 79 00:05:28,400 --> 00:05:30,120 Ik hou van je… 80 00:05:32,840 --> 00:05:35,840 maar je begrijpt het niet hoe eenzaam je mij laat voelen. 81 00:05:37,920 --> 00:05:39,080 Ja... 82 00:05:39,880 --> 00:05:43,600 Het spijt me. Oké? 83 00:05:54,560 --> 00:05:57,680 [blender zoemt] 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,560 Drinken, kater idioot. 85 00:06:10,120 --> 00:06:11,440 Jij eerst. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,080 -Nee, dat gaat niet gebeuren. -Kom op, Jaques. 87 00:06:16,160 --> 00:06:17,760 Wees een man. 88 00:06:23,280 --> 00:06:26,960 Anonieme Alcoholisten. Geen alcohol. 89 00:06:28,440 --> 00:06:30,720 -Het spijt me. -Geen probleem. 90 00:06:30,800 --> 00:06:32,160 Drink op. 91 00:06:35,840 --> 00:06:38,800 -Je kunt het. -Ik hoop het. 92 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 [Jaques grinnikt] 93 00:06:45,400 --> 00:06:48,360 -[Jaques] Ja, je kunt het. Alles! -[Daan grapt] 94 00:06:48,440 --> 00:06:51,360 -[Jaques] Ja! -[Daan kokhalst] 95 00:06:52,720 --> 00:06:54,560 -Beter, toch? -Nee. 96 00:06:55,800 --> 00:06:57,600 -Goor. -Hier. 97 00:06:58,640 --> 00:07:00,960 Hiermee kun je de kots opruimen. 98 00:07:09,000 --> 00:07:10,560 Wees een man. 99 00:07:11,920 --> 00:07:15,920 [golven breken, soulmuziek speelt] 100 00:07:17,520 --> 00:07:20,560 [golfkar zoemend] 101 00:07:25,160 --> 00:07:26,480 [remmen piepen, muziek stopt] 102 00:07:28,680 --> 00:07:29,920 [gromt] 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 -[Angelique] En? -[Emilie] Mooi. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Ja? 105 00:07:35,080 --> 00:07:37,000 -Hoi. -Eindelijk. 106 00:07:37,080 --> 00:07:40,280 -Dus je kwam eindelijk opdagen. -Ja. 107 00:07:40,360 --> 00:07:42,880 - Hallo, lieverd. -Hier. 108 00:07:43,520 --> 00:07:46,160 Wauw, je hebt lekker geslapen, toch? 109 00:07:46,240 --> 00:07:48,600 -Te veel Red Bull in mijn wodka. -Hm… 110 00:07:48,680 --> 00:07:52,000 [de vrouwen praten onduidelijk] 111 00:07:55,760 --> 00:07:58,360 -Ik hou van de manier waarop het valt. -[Emilie] Ja, ik ook. 112 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 [Angelique] Ja? Louise? 113 00:08:01,840 --> 00:08:04,240 Louise, wat denk jij ervan? 114 00:08:04,320 --> 00:08:06,480 Ja, leuk. 115 00:08:06,560 --> 00:08:09,200 [geïrriteerd] Ga de jurk passen. Gaan. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 [schraapt keel] 117 00:08:12,040 --> 00:08:13,320 Excuseer mij. 118 00:08:17,840 --> 00:08:20,240 [Eleonore] Prachtig. De kleur is geweldig, hè? 119 00:08:21,400 --> 00:08:23,440 [zucht] 120 00:08:23,520 --> 00:08:25,560 -[Melissa] Het is een beetje te veel. -[gromt] 121 00:08:25,640 --> 00:08:27,920 Ik ben een oppas, dus het moet ingetogener. 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Het gaat niet om mij, het gaat om de kinderen. 123 00:08:31,560 --> 00:08:33,720 -Het is toch prachtig. -Oh. 124 00:08:33,799 --> 00:08:37,520 Het staat je heel goed, net als in een tijdschrift. 125 00:08:37,600 --> 00:08:39,039 [Melissa] Dank je. 126 00:08:39,120 --> 00:08:41,440 Misschien moet ik model worden. 127 00:08:41,520 --> 00:08:43,720 [Olivia] Ik denk dat ze wat jonger zijn. 128 00:08:46,160 --> 00:08:49,560 Ja, je hebt gelijk. Een beetje meer zoals jij tegenwoordig. 129 00:08:49,640 --> 00:08:52,640 Je kunt geen borsten en een kont meer hebben, dus wie weet? 130 00:08:52,720 --> 00:08:55,160 Dan moet ik een nieuwe baan als oppas zoeken. 131 00:09:00,080 --> 00:09:02,240 [kreunt, ademt uit] 132 00:09:03,360 --> 00:09:05,680 -[fluistert] Mam, ze is een oppas. -Mama heeft het druk, lieverd. 133 00:09:05,760 --> 00:09:09,040 Het laatste gezin waar ik voor werkte naar Zwitserland verhuisd. 134 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Zulke lieve kinderen. 135 00:09:10,480 --> 00:09:13,880 Ze hebben een hele video gemaakt om afscheid van mij te nemen. Zo schattig. 136 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 -Mama? -[Angelique] Ja. 137 00:09:16,920 --> 00:09:18,080 Mijn ritssluiting. 138 00:09:18,160 --> 00:09:20,560 Krijg je het niet dicht? Mevrouw, kunt u alstublieft... 139 00:09:20,640 --> 00:09:22,440 [fluistert] Ze is een oppas op zoek naar een baan. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,920 [Angelique] Ik krijg de rits niet dicht. Ben je opgeblazen? 141 00:09:25,000 --> 00:09:27,160 -Periode? -Ik weet zeker dat het al die Red Bulls zijn. 142 00:09:27,240 --> 00:09:30,640 Ja, dat weet ik zeker. Zuig je buikje in, lieverd. 143 00:09:30,720 --> 00:09:32,920 De vorige keer kon je hem nog sluiten. 144 00:09:33,800 --> 00:09:35,480 -[Louise grapt] -[Angelique] Eh? 145 00:09:35,560 --> 00:09:37,440 [Louise hoest en kokhalst] 146 00:09:40,240 --> 00:09:43,880 [Louise hoest op de achtergrond] 147 00:09:45,240 --> 00:09:48,680 Ja... Misschien kun je de rits nu dichtdoen. 148 00:09:49,560 --> 00:09:50,880 [zucht] 149 00:09:53,800 --> 00:09:56,880 -[in het Engels] Een ogenblikje, Michael. -Ja, zeker. 150 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 [in het Vlaams] Alexander, kom hier. 151 00:10:00,720 --> 00:10:04,360 [Michael praat onduidelijk aan de telefoon] 152 00:10:04,440 --> 00:10:07,080 [in het Engels] Nee, Michael. Deze jongens hebben nog niets bewezen. 153 00:10:07,160 --> 00:10:10,080 Een gelijk deel is rechtvaardig ronduit belachelijk. 154 00:10:10,160 --> 00:10:11,360 Wij wachten niet op het due diligence onderzoek? 155 00:10:11,440 --> 00:10:14,320 [Patrick] Nee, meld het aan hen. En geen verhulde taal. 156 00:10:14,400 --> 00:10:16,320 -Gewoon rechttoe rechtaan. -Ik weet niet zeker of-- 157 00:10:16,400 --> 00:10:18,680 Direct ter zake, Michaël. Speel het hard. 158 00:10:18,760 --> 00:10:21,000 -Oké. -Oké, doei. 159 00:10:25,640 --> 00:10:27,960 [Patrick schraapt zachtjes zijn keel] 160 00:10:31,120 --> 00:10:33,880 [in het Vlaams] Ik heb een kijkje genomen bij uw ondernemingsplan. 161 00:10:33,960 --> 00:10:38,200 -Jouw idee voor de Crazy Lulu. -[corrigeert de uitspraak] Lulu, papa. 162 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 Lulu. Gekke Lulu. 163 00:10:40,560 --> 00:10:43,800 ‘Het meest exclusief herenclub in België." 164 00:10:45,080 --> 00:10:46,320 Ja... 165 00:10:47,880 --> 00:10:50,200 Dit kostte veel werk. 166 00:10:51,040 --> 00:10:52,560 Ja. 167 00:10:52,640 --> 00:10:54,760 Heb je dit allemaal zelf gedaan? 168 00:10:56,400 --> 00:10:57,960 Mm-hm. 169 00:10:58,040 --> 00:11:00,160 Het heeft vast lang geduurd voor je. 170 00:11:00,240 --> 00:11:02,960 -Een paar weken, ja. -Mm. 171 00:11:03,040 --> 00:11:08,760 -Je hebt erover nagedacht, erover gebrainstormd. -Ja, met Matti en Victor. 172 00:11:08,840 --> 00:11:12,120 Maar ik wilde eigenlijk brainstormen erover met jou. 173 00:11:16,000 --> 00:11:17,680 -Met mij? -Ja. 174 00:11:24,440 --> 00:11:26,480 In eerste instantie dacht ik dat het een grap was. 175 00:11:28,880 --> 00:11:32,240 Maar ik zag dat je ook in de CC zat het bestuur van investeerders. 176 00:11:32,320 --> 00:11:37,160 Ik dacht dat we de investering konden verdelen tussen vier partijen. 177 00:11:37,240 --> 00:11:39,880 Dat zou ongeveer 30.000 per partner zijn. 178 00:11:39,960 --> 00:11:41,320 Wat denk je? 179 00:11:42,040 --> 00:11:44,240 Wil je weten wat ik denk? 180 00:11:44,320 --> 00:11:49,200 Ik denk dat al mijn zakenpartners het nu weten dat mijn enige zoon een complete idioot is. 181 00:11:49,280 --> 00:11:52,520 Wie wil er een verdomd bordeel beginnen? in Knokke?! 182 00:11:53,240 --> 00:11:54,720 Echt… 183 00:11:54,800 --> 00:11:59,320 Besef je wel hoe idioot dit is? Beseft u dat? 184 00:11:59,400 --> 00:12:03,720 Hier. "Een exclusieve club waar naakte, op het lichaam geschilderde vrouwen 185 00:12:03,800 --> 00:12:07,320 straal pure seks uit in een stijlvolle setting." 186 00:12:08,800 --> 00:12:11,280 Onder het casino! 187 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 Denk je echt Gaat de gemeenteraad dat toestaan?! 188 00:12:14,960 --> 00:12:18,520 -[geërgerd] Echt waar. Idioot. -Sorry papa, ik wilde alleen... 189 00:12:18,600 --> 00:12:22,080 -Hoe dom kun je zijn? Hoe dom?! -Sorry... 190 00:12:22,160 --> 00:12:24,000 - Ga gewoon weg. -Sorry, ik... 191 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 -Ga weg! -Papa… 192 00:12:26,120 --> 00:12:28,840 Idioot. Uit! 193 00:12:30,640 --> 00:12:33,600 [dramatische muziek spelen] 194 00:12:33,680 --> 00:12:35,560 [Alex snuift] 195 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 [Patrick zucht] 196 00:12:53,520 --> 00:12:55,240 [deurbel gaat] 197 00:13:03,000 --> 00:13:07,200 Hallo, jongedame. Ik ben Reinhilde, de nieuwe oppas. 198 00:13:08,880 --> 00:13:11,920 Het spijt me, mevrouw, de vacature is al ingevuld. 199 00:13:12,000 --> 00:13:13,320 Het spijt me? 200 00:13:13,400 --> 00:13:17,600 De vacature is al ingevuld. Sorry. 201 00:13:20,680 --> 00:13:24,000 [vrolijke muziek speelt] 202 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 [Daan] Ja, geweldig. Die is voor de website. 203 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Een kus misschien? 204 00:13:29,800 --> 00:13:32,480 Ja, leuk. Je kunt ze online vinden. 205 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 [Eleonore] Wat dacht je voor een maandelijkse betaling? 206 00:13:45,600 --> 00:13:48,560 De laatste familie betaalde mij 2600 euro per maand. 207 00:13:48,640 --> 00:13:49,640 Oef! 208 00:13:50,720 --> 00:13:53,600 Dat is 4500 vóór belastingen. [spott] 209 00:13:53,680 --> 00:13:56,560 Ik krijg mijn man daar niet mee akkoord. 210 00:13:57,560 --> 00:13:59,400 Je kunt haar ook uit de boeken betalen. 211 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 [grinnikt] 212 00:14:03,400 --> 00:14:04,400 Slimme meid. 213 00:14:06,120 --> 00:14:07,560 Dat is ook een optie. 214 00:14:13,200 --> 00:14:15,680 [Daan] Heerlijk dagje aan het strand. 215 00:14:15,760 --> 00:14:17,360 Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 216 00:14:18,720 --> 00:14:23,000 Ja, glimlach. Iets dichter bij elkaar. Ja... 217 00:14:23,080 --> 00:14:25,920 Ik zou 1800 per maand voorstellen. 218 00:14:27,560 --> 00:14:30,520 Heeft u nog andere interesses? 219 00:14:30,600 --> 00:14:32,480 Interesses… 220 00:14:35,480 --> 00:14:38,560 Eh, ik hou echt van paardrijden. 221 00:14:39,880 --> 00:14:46,160 -Dressuur, springen, racen? -Tricky, ze zijn alle drie erg... 222 00:14:46,240 --> 00:14:48,920 heel anders. Ehm... 223 00:14:49,000 --> 00:14:53,920 Ik rijd zelf western. Ja. Zonder zadel. Ja. 224 00:14:54,720 --> 00:14:55,960 [zacht] Koel. 225 00:14:58,960 --> 00:15:00,360 [grinnikt] 226 00:15:01,960 --> 00:15:04,880 Prima, laten we het gewoon proberen. 227 00:15:04,960 --> 00:15:07,560 Een proefperiode van een week. 228 00:15:07,640 --> 00:15:09,120 En we zullen het daarna zien. 229 00:15:09,960 --> 00:15:14,280 -[Melissa] Ja. -Ik ben blij dat we iemand gevonden hebben. Hm? 230 00:15:14,360 --> 00:15:17,320 De persoon die ik daadwerkelijk heb aangenomen kwam gewoon niet opdagen. 231 00:15:17,400 --> 00:15:18,520 Zonder dat je het laat weten? 232 00:15:18,600 --> 00:15:20,080 -Ja... -[spott] 233 00:15:20,160 --> 00:15:23,680 - Zo onbeleefd. -Ja... Ik kon haar niet bereiken. 234 00:15:23,760 --> 00:15:27,320 Ben jij vanavond beschikbaar? Patrick en ik hebben plannen. 235 00:15:35,400 --> 00:15:36,520 [Daan] Hé, man. 236 00:15:38,960 --> 00:15:43,840 Heb je toevallig deodorant? Ik ruik verschrikkelijk door al die drank. 237 00:15:43,920 --> 00:15:46,960 Trouwens, toen ik vanochtend wakker werd, Jaques was hier. 238 00:15:47,040 --> 00:15:50,240 Hij deed alsof er niets gebeurd was. Wat heb je hem verteld? 239 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 Wie ben je? 240 00:15:59,000 --> 00:16:00,040 [Louise] Hé! 241 00:16:01,280 --> 00:16:02,720 Hallo, Daan. 242 00:16:03,720 --> 00:16:06,600 -[Vlaams accent] Wie ben jij? -Louis. 243 00:16:08,920 --> 00:16:12,640 Gisteren, Casino Club, hier? 244 00:16:14,760 --> 00:16:17,720 -Oké... Wat? -[lacht] 245 00:16:17,800 --> 00:16:21,040 -Ik ben je zeker niet vergeten. -Kom op! 246 00:16:21,120 --> 00:16:25,120 -Ik dacht dat je mij echt vergeten was. -Nee. Nee, dat is onmogelijk. 247 00:16:29,920 --> 00:16:32,960 Nee, ik heb zo'n kater. 248 00:16:33,040 --> 00:16:37,080 -Nee, ik meen het! Niet doen! -Hé, ik ben gewoon... Fuck! [gromt] 249 00:16:37,160 --> 00:16:39,160 [lacht] 250 00:16:40,760 --> 00:16:44,040 -Wanneer ben je klaar met werken? -Over twee uur. 251 00:16:44,920 --> 00:16:48,000 We hebben twee ligbedden gereserveerd voor Vandael. 252 00:16:48,080 --> 00:16:50,680 -Dat weet ik, want ik werk hier. -Hm. 253 00:16:50,760 --> 00:16:53,200 Oké, tot later. 254 00:17:00,760 --> 00:17:02,160 [Jaques] Romeo! 255 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 Mensen wachten op hun drankjes. 256 00:17:05,040 --> 00:17:07,760 Als ze sterven van de dorst, het is jouw schuld. 257 00:17:07,839 --> 00:17:11,720 -Oké, ik ben ermee bezig. -Wat doe je met die foto's? 258 00:17:13,000 --> 00:17:15,359 Ik zal ze binnen aan de muur hangen. 259 00:17:15,440 --> 00:17:18,040 En waarom zou je dat doen? 260 00:17:18,119 --> 00:17:19,520 Het is kunst. 261 00:17:19,599 --> 00:17:20,720 -Kunst? -Ja. 262 00:17:23,400 --> 00:17:26,640 [vrolijke muziek speelt] 263 00:17:43,200 --> 00:17:44,640 Klaar. 264 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 Hoi. Ik heb het afgemaakt. 265 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Oh. 266 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Nee. 267 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 -Hé. -Hoi! 268 00:17:57,040 --> 00:18:01,720 -Ja, ik wil nog een piña colada. -Ik ben klaar voor vandaag, Margaux. 269 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 Eh, dat is Matti's plek. 270 00:18:05,760 --> 00:18:06,960 [Daan] Oké. 271 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 Ah, dat is de plek van Alex. 272 00:18:10,320 --> 00:18:13,000 Dan ga ik gewoon bovenop Alex zitten, toch? 273 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 [geïrriteerd] Nou, ik ga het gewoon halen mijn piña colada zelf, toch? 274 00:18:18,760 --> 00:18:19,960 [beide grinniken] 275 00:18:25,200 --> 00:18:26,760 -Nee! Nee. -Wat? 276 00:18:26,840 --> 00:18:29,400 Ik maak foto's van alle klanten, ook de lelijke. 277 00:18:29,480 --> 00:18:31,280 [lacht] 278 00:18:32,960 --> 00:18:35,920 Ik ben bezig met een project. 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,440 Kun je mij iets laten zien? 280 00:18:38,600 --> 00:18:40,360 Zeker. 281 00:18:47,600 --> 00:18:49,200 Wauw! 282 00:18:50,360 --> 00:18:53,000 -Deze foto's zijn geweldig. -Bedankt. 283 00:18:53,080 --> 00:18:57,280 -Dat is een hele goede camera. -Bijna net zo goed als een Leica. 284 00:18:57,360 --> 00:18:59,440 Analoge camera, uit 1999. 285 00:18:59,520 --> 00:19:03,480 Mijn tante heeft het mij een keer gegeven. Deze is iets goedkoper. 286 00:19:03,560 --> 00:19:08,720 Oké, fotograaf. Ik wist dat je een artistiek karakter had. 287 00:19:08,800 --> 00:19:13,360 -Wat bedoel je? -Ik weet het niet. Je hebt er één nodig om er één te kennen. 288 00:19:13,440 --> 00:19:14,760 Oh? 289 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 [Daan] Wauw. 290 00:19:18,840 --> 00:19:20,920 -Wie heeft die gemaakt? -Mij. 291 00:19:22,000 --> 00:19:23,360 - Echt niet. -Ja. 292 00:19:23,440 --> 00:19:26,280 Echt niet, rijke meisjes kunnen dat niet doen. [lacht] 293 00:19:26,360 --> 00:19:27,680 -Nee. -Ik snap het. 294 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Nee, ik maak maar een grapje. 295 00:19:30,720 --> 00:19:31,520 [Alex] Hé! 296 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Je steelt mijn vriendin toch niet? 297 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 -Hoe is het water? Aaah! -Nat. 298 00:19:38,640 --> 00:19:43,360 -En hier! [gromt] -Nee, je pak is nat! Aaah! 299 00:19:43,440 --> 00:19:45,160 [kreunt] 300 00:19:45,240 --> 00:19:49,080 -[Alex] Wat liet je hem zien? -Onze seksfoto's van gisteravond. 301 00:19:49,160 --> 00:19:53,040 -[Alex] Zolang het niet privé is. -[Louise] Ja, ik weet het. 302 00:19:53,120 --> 00:19:55,000 -Kunstfoto's. -Kunstfoto's? 303 00:19:55,080 --> 00:19:56,760 [Louise] Daan heeft een Leica. 304 00:19:58,840 --> 00:20:00,680 Onze moeder houdt niet van honden. 305 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 -[Daan] Wat verdomme? -Wat? 306 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 [beide grinniken] 307 00:20:05,480 --> 00:20:06,960 -Eh… -Wat? 308 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Een Leica is een camera. 309 00:20:09,320 --> 00:20:11,680 [Alex] En een hond de Russen schoten omhoog in de ruimte. 310 00:20:11,760 --> 00:20:14,800 Hij explodeerde, zoals in een magnetron. [imiteert explosie] 311 00:20:14,880 --> 00:20:17,680 -Ach, hou op! Oh! -[Alex lacht] 312 00:20:17,760 --> 00:20:19,720 [Alex kust, ze lachen allebei] 313 00:20:19,800 --> 00:20:22,840 -[Alex] Hmm. -Daan heeft oog voor schoonheid. 314 00:20:25,280 --> 00:20:27,640 -Echt? -[Louise] Ja. 315 00:20:29,560 --> 00:20:32,720 Dus, wat is het mooiste over Louise? 316 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 [Daan] Hmm… 317 00:20:36,640 --> 00:20:37,800 [Alex] Wat? 318 00:20:38,560 --> 00:20:40,200 Haar wimpers. 319 00:20:44,440 --> 00:20:48,440 -Goed, maar dit is interessanter. -Natuurlijk. 320 00:20:51,440 --> 00:20:54,520 Nee, ik denk… 321 00:20:55,400 --> 00:20:58,040 het zijn haar rijke mensentanden. 322 00:20:58,120 --> 00:21:00,000 -[Louise lacht] -[Alex] Ja. 323 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 -[Louise] Mijn tanden? -[Alex] Ja, deze. 324 00:21:12,720 --> 00:21:15,040 -Glans met chocoladesmaak? -Hm-mm. 325 00:21:15,120 --> 00:21:18,240 Daan, sorry. Wil jij ook proeven? 326 00:21:18,320 --> 00:21:22,520 [spott] Ik denk niet dat jij de ware bent Dat moet je vragen, toch, Lex? 327 00:21:25,160 --> 00:21:26,880 Wil jij ook proeven? 328 00:21:30,880 --> 00:21:33,600 Hé! Kalmeer maar, minnaarjongen! 329 00:21:33,680 --> 00:21:36,440 -En waar lach je om? Kom op. -[Louise giechelt] 330 00:21:36,520 --> 00:21:40,000 -Dat had je niet verwacht. -[Alex] Nee, dat had ik niet verwacht, Daan. 331 00:21:40,080 --> 00:21:43,560 Zonder enige schaamte. Je gaat er gewoon voor. 332 00:21:43,640 --> 00:21:47,400 Daan, ik heb een beetje dorst. Geef mij een blauwe curaçao. 333 00:21:47,480 --> 00:21:49,880 -Blauw Curaçao. En wat wil je? -[Louise] Piña colada. 334 00:21:49,960 --> 00:21:53,360 -Piña colada, komt eraan. -[Alex] Bedankt, Daan. 335 00:21:53,440 --> 00:21:56,360 -[Louise] Hij was vrij van zijn werk. -[Alex] Dus? 336 00:21:56,440 --> 00:21:58,720 Ik heb gewoon dorst. 337 00:22:00,200 --> 00:22:03,120 [popmuziek speelt] 338 00:22:07,000 --> 00:22:09,960 -Ga je mee eten? -[Daan] Nee, ik moet gaan. 339 00:22:10,040 --> 00:22:13,320 -[Melissa] Je hebt het behoorlijk druk. -Ja, werk. 340 00:22:14,480 --> 00:22:15,760 Ik ook. 341 00:22:15,840 --> 00:22:18,800 Echt? Bij dat nieuwe cateringbedrijf? 342 00:22:19,720 --> 00:22:21,080 Nog beter. 343 00:22:21,880 --> 00:22:24,680 Als nanny voor een rijke familie in Knokke. 344 00:22:30,240 --> 00:22:33,040 -Je maakt een grapje. -Ik zal uitzoeken wat er met Claudia is gebeurd. 345 00:22:33,120 --> 00:22:35,680 Mam, zeg me dat je een grapje maakt. Mama. 346 00:22:35,760 --> 00:22:38,200 -Doe je dit weer?! -Ja. 347 00:22:38,280 --> 00:22:41,520 Heb je daarom dat wapen meegenomen? en waarom zijn we hier?! 348 00:22:41,600 --> 00:22:44,720 -Nu weet ik waar ik moet kijken. -Het is nu twee jaar geleden. 349 00:22:44,800 --> 00:22:47,160 De politie heeft een jaar lang gezocht. Stop. Je zult gek worden. 350 00:22:47,240 --> 00:22:50,240 Als ik het nu opgeef, het zal me echt gek maken. Hé... 351 00:22:50,320 --> 00:22:54,640 We zijn zo dichtbij. Ik wil het gewoon weten wat er met mijn zus is gebeurd. 352 00:22:55,440 --> 00:22:57,200 En ik zal het ontdekken. 353 00:22:57,280 --> 00:23:01,720 -[zucht] Je verpest je leven, mam. -Hé, Daan, blijf hier. 354 00:23:01,800 --> 00:23:03,840 -En de mijne ook. -Hé... 355 00:23:05,880 --> 00:23:07,960 Daan. Daan? 356 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 [deur slaat dicht] 357 00:23:16,640 --> 00:23:18,120 [zucht] 358 00:23:18,840 --> 00:23:23,280 [dansmuziek speelt, golven breken] 359 00:23:30,280 --> 00:23:32,080 [onduidelijke dialoog] 360 00:23:32,160 --> 00:23:33,960 -[Matti] Het kan een beetje sterker zijn. -[Margaux] Ja? 361 00:23:34,040 --> 00:23:37,120 Hé, Danny Boy. Heb je vandaag nog ballen laten vallen? 362 00:23:37,200 --> 00:23:41,760 -Nee, vandaag niet, Victor. -Oh, ken je mijn naam nog? 363 00:23:41,840 --> 00:23:44,520 - Morgen gaan we tuben. -Kom je? 364 00:23:45,840 --> 00:23:48,200 -Ik moet het met de baas bespreken. -[Alex] Hmm! 365 00:23:48,280 --> 00:23:50,960 Jacques kan niet protesteren, Je hebt vandaag een dubbele dienst gedraaid. 366 00:23:51,600 --> 00:23:52,840 Hm! [slurpt] 367 00:23:54,360 --> 00:23:56,880 -Breng mij een nieuwe. - Komt eraan. 368 00:23:56,960 --> 00:23:59,240 -[Margaux] Moeten we eerst eten? -Dat is een goed idee. 369 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 -[Matti] Kom. Kom met mij mee. -[Alex kreunt] 370 00:24:01,600 --> 00:24:05,880 Hé. Jij hebt hem uitgenodigd. Waarom? 371 00:24:05,960 --> 00:24:08,560 Ik weet het niet. Waarom niet? 372 00:24:11,520 --> 00:24:15,160 [hiphopmuziek speelt, onduidelijk gebabbel] 373 00:24:17,360 --> 00:24:20,520 [allemaal] Schoten, schoten, schoten! 374 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 [allemaal juichen] 375 00:24:26,920 --> 00:24:29,440 [Victor] Neuken! Dat is smerig! 376 00:24:34,640 --> 00:24:36,280 Op rol? 377 00:24:42,000 --> 00:24:44,400 [slurpend] Je bent een hoer, net als je moeder. 378 00:25:03,760 --> 00:25:07,120 [hiphopmuziek gaat door op de achtergrond] 379 00:25:12,600 --> 00:25:15,080 [ademt boos] 380 00:25:30,360 --> 00:25:32,080 [telefoonbel] 381 00:25:38,240 --> 00:25:39,960 -10 GRAM SNEEUW, BEACHCLUB -OP MIJN WEG 382 00:25:40,840 --> 00:25:45,120 [melancholische vioolmuziek] 383 00:25:48,520 --> 00:25:53,800 [Alex ademt trillend] 384 00:25:53,880 --> 00:25:57,120 [bromfiets nadert] 385 00:25:58,440 --> 00:25:59,800 [bromfiets schakelt uit] 386 00:26:08,400 --> 00:26:09,760 [Alex] Hé… 387 00:26:12,280 --> 00:26:13,600 Honderd. 388 00:26:15,480 --> 00:26:16,720 Oké… 389 00:26:25,960 --> 00:26:27,920 Heeft u niet het exacte bedrag? 390 00:26:28,000 --> 00:26:29,400 -Nee. -Nee. 391 00:26:30,360 --> 00:26:33,600 [slurpend] Kun je iets doen? voor honderd? 392 00:26:33,680 --> 00:26:35,640 Wat had je in gedachten, Alex? 393 00:26:37,800 --> 00:26:39,320 Nou… 394 00:26:47,560 --> 00:26:50,720 Dat is een boete van honderd euro wegens onfatsoenlijke blootstelling. 395 00:26:54,200 --> 00:26:55,480 [ze gromt] 396 00:26:56,080 --> 00:26:58,480 [hij lacht] 397 00:27:13,120 --> 00:27:15,120 [zucht] Fuck. 398 00:27:21,840 --> 00:27:22,720 [kreunt] 399 00:27:24,360 --> 00:27:27,360 [spannende muziek] 400 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 [muziek verdwijnt] 401 00:27:44,280 --> 00:27:47,040 [hiphopmuziek speelt, mensen kletsen] 402 00:27:49,320 --> 00:27:51,760 -Oh mijn god, Victor is aan het aansluiten. -[Louise] Wat? 403 00:27:51,840 --> 00:27:53,280 [Margaux] Victor heeft een relatie. 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,680 -Wat geweldig! -[Margaux giechelt] Ja! 405 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 [Louise] Oh, kijk daar eens naar! [giechelt] 406 00:28:00,520 --> 00:28:03,000 Leuk voor hem! 407 00:28:03,080 --> 00:28:04,960 -Dat mis ik wel. -Wat? 408 00:28:05,040 --> 00:28:08,920 Ik weet het niet. Nou… De opwinding van de jacht. 409 00:28:09,000 --> 00:28:11,440 Jacht? Je hoefde nooit te jagen. 410 00:28:11,520 --> 00:28:13,680 -Jij was altijd de prooi. -Dat is niet waar. 411 00:28:13,760 --> 00:28:15,880 -Het is! -[lachen] Nee! 412 00:28:17,600 --> 00:28:20,160 -[Daan] Neuken! -Zien? Dat ben je nog steeds. 413 00:28:24,440 --> 00:28:26,920 Wil je nooit iemand anders kussen? 414 00:28:28,760 --> 00:28:30,680 In ieder geval geen jongens. 415 00:28:40,680 --> 00:28:44,000 [giechelt] Alex vindt meisjes niet erg. 416 00:28:44,080 --> 00:28:45,880 -[Daan] Eh, Louise? -Ja? 417 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 -We hebben een probleem. -Wat? 418 00:28:47,240 --> 00:28:48,720 Kom met mij mee. 419 00:28:54,200 --> 00:28:55,280 Alex. 420 00:28:58,160 --> 00:28:59,760 [Louise] Hé… 421 00:28:59,840 --> 00:29:00,880 Hé? 422 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 -Lieverd, gaat het? -[Alex mompelt] 423 00:29:05,320 --> 00:29:08,840 -Ik denk dat we hem naar huis moeten brengen. -Maar niet naar zijn huis. 424 00:29:08,920 --> 00:29:10,760 Zijn vader kan hem niet zo zien. 425 00:29:10,840 --> 00:29:12,880 - Kun je rijden? -Ja. 426 00:29:12,960 --> 00:29:15,280 Laten we naar mijn huis gaan. 427 00:29:15,360 --> 00:29:17,760 -[Louise] Drie, twee, één! -[Alex kreunt] 428 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 -[Louise broek] -[Alex kreunt] 429 00:29:20,640 --> 00:29:22,320 [Louise lacht] 430 00:29:23,680 --> 00:29:26,920 [Alex kreunt] Hé, kleine Daan… 431 00:29:31,520 --> 00:29:35,200 [melancholische muziek speelt] 432 00:29:44,240 --> 00:29:47,240 [melancholische muziek gaat door] 433 00:29:59,560 --> 00:30:01,600 [Louise grinnikt] 434 00:30:01,680 --> 00:30:04,240 [Alex kreunt] 435 00:30:10,840 --> 00:30:13,600 Schatje... Schatje? 436 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 [Alex grapt] 437 00:30:18,120 --> 00:30:19,640 Aa! 438 00:30:22,480 --> 00:30:23,840 [Alex kreunt] 439 00:30:23,920 --> 00:30:26,400 Kan iedereen nu stoppen met kotsen? 440 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 [ze lachen allebei] 441 00:30:34,560 --> 00:30:35,360 ONJUISTE WACHTWOORD 442 00:30:36,560 --> 00:30:39,280 [Daan] Neuken! Politie. 443 00:30:39,360 --> 00:30:42,000 -Heb je gedronken? -[Daan] Nee, nee. 444 00:30:42,080 --> 00:30:45,840 -Maar ik heb geen rijbewijs. -Wat? 445 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 Het komt goed. 446 00:30:57,640 --> 00:31:00,560 -[agent] U kunt passeren. -Ja, dank je. 447 00:31:06,160 --> 00:31:08,800 [ze lachen allebei] 448 00:31:08,880 --> 00:31:12,480 -Hoe? -[Louise piept en lacht] 449 00:31:15,840 --> 00:31:19,400 [melancholische muziek gaat door] 450 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 [schaap blaat vanaf apparaat] 451 00:31:41,840 --> 00:31:44,320 -[Louise] Daar. -[Alex broek] 452 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 [Louise] Hé. 453 00:31:47,280 --> 00:31:48,360 Oké? 454 00:31:48,440 --> 00:31:51,520 -[slurpend] Ik hou van je. -[Louise] Ik hou ook van jou. 455 00:31:51,600 --> 00:31:53,760 Slaap maar uit, oké? 456 00:32:22,560 --> 00:32:26,440 -Hè. Koel. -[Louise lacht] 457 00:32:26,520 --> 00:32:29,480 -[Daan] Wat? -[Louise] Niets. 458 00:32:29,560 --> 00:32:33,960 - Slaapt hij? -Met een emmer en handdoek. Hier is de hoop. 459 00:32:34,040 --> 00:32:40,320 - Hé, leuk. Gebeurt dit vaak? -Ik denk dat hij ruzie heeft met zijn vader. 460 00:32:42,320 --> 00:32:44,760 [Louise] Maar hij wil niet om erover te praten, dus... 461 00:32:48,000 --> 00:32:50,360 Kan hij niet goed overweg met zijn ouders? 462 00:32:50,440 --> 00:32:51,680 Wie wel? 463 00:32:53,080 --> 00:32:54,800 Zijn die van jou zo slecht? 464 00:32:56,280 --> 00:32:59,480 Zolang ik mijn pillen slik, gaat het prima. 465 00:33:01,440 --> 00:33:05,400 Uh, ik heb een bipolaire stoornis. 466 00:33:08,480 --> 00:33:10,520 Ah. En… 467 00:33:10,600 --> 00:33:14,800 -Ik... Ik heb veel stemmingswisselingen. -Ah. 468 00:33:14,880 --> 00:33:21,280 Ik kan echt down zijn en dan ineens heel high zijn. 469 00:33:22,280 --> 00:33:23,640 [Daan] Hm. 470 00:33:24,880 --> 00:33:28,640 Niemand voelt zich altijd hetzelfde, toch? 471 00:33:30,000 --> 00:33:32,120 Voor mij is het een beetje extreem. 472 00:33:34,480 --> 00:33:38,800 En die pillen voorkomen stemmingswisselingen? 473 00:33:39,840 --> 00:33:41,280 Ze maken het minder extreem. 474 00:33:43,640 --> 00:33:45,840 Maar ben je nog steeds jij? 475 00:33:53,040 --> 00:33:57,280 Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. 476 00:33:58,440 --> 00:34:02,800 Ik bedoel, ik zou het zonde vinden 477 00:34:02,880 --> 00:34:06,360 als ik jullie niet allemaal zou leren kennen vanwege die pillen. 478 00:34:09,840 --> 00:34:12,480 Omdat ik je heel graag wil leren kennen. 479 00:34:18,800 --> 00:34:22,840 [spannende muziek] 480 00:34:29,000 --> 00:34:30,920 Ik ga naar Alex kijken. 481 00:34:57,760 --> 00:35:03,200 [Melissa ademt zwaar]